Deutsch-Schwedisch Übersetzung für begeben

bege sigSom Solana nämnde för en stund sedan, måste han bege sig till OSSE:s toppmöte.Wie Herr Solana vorhin sagte, muß er sich zum OSZE-Gipfel begeben. I sin förklaring av den 9 juni betonade Europeiska unionen att den kommer att främja och stödja den OAS-delegation, som kommer att bege sig till Peru.In der Erklärung vom 9. Juni hat die Europäische Union betont, daß sie die Mission der OAS, die sich nach Peru begeben wird, fördern und unterstützen will. (Omröstning genomfördes.) Jag ber rösträknarna att bege sig till sal 3 på andra våningen, för att räkna rösterna.(Die Wahl wird durchgeführt.) Ich bitte die Stimmenauszähler, sich zur Auszählung der Stimmen in Saal 3 im zweiten Stock zu begeben.
försättaLåt oss därför inte försätta oss själva i en löjeväckande situation genom att skapa ett litet monster som är kraftigt underlägset vår förmåga.Begeben wir uns also nicht in die lächerliche Situation, dass wir ein Liliputanermonster kreieren, das weit unter unseren Möglichkeiten liegt.

hända
Vi kan inte befinna oss i en situation där vi tillåter detta att hända igen, och jag hyllar därför de åtgärder som kommissionsledamoten har vidtagit.Wir dürfen uns nicht in eine Lage begeben, in der so etwas wieder geschieht, und daher begrüße ich auch die Maßnahmen, die der Herr Kommissars eingeleitet hat. Vad har hänt med lampan?
hända sig
sätta
Hittills har 740 000 muslimska migrantarbetare lämnat Libyen för att sätta sig i säkerhet.Bis zum heutigen Tag haben 740 000 muslimische Arbeitsmigranten das Land verlassen, um sich in Sicherheit zu begeben. Men det är en absolut nödvändig förutsättning för att försvaga talibangrupperna och tvinga dem att skära av alla band med al-Qaida och sätta sig runt förhandlingsbordet.Sie ist jedoch ein wichtiger Wegbereiter, um die Taliban-Gruppen zu schwächen und sie dazu zu bringen, alle Verbindungen mit Al-Qaida abzubrechen und sich dann an den Verhandlungstisch zu begeben. Läraren satte sig på stolen.
ske
Han visste inte vad som hade skett.
ta itu medNär vi flyttar över vårt fokus på grannstaten Bosnien och Hercegovina ser vi vilka svårigheter vi står inför där och den mängd problem som vi fortfarande måste ta itu med.Wenn wir uns in das Nachbarland Bosnien und Herzegowina begeben, dann sehen wir, wie schwierig es ist und mit wie vielen Problemen wir heute noch in Bosnien und Herzegowina zu tun haben.

Wörterbuch